na_vstrechku

Category:

Есть много в мире...

фото: интернет
фото: интернет

«Есть много в мире друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам..». Слыша этот отрывок из Шекспира многие могут подумать, что авторство этих строк  ( о переводе разумеется речь) принадлежит Борису Пастернаку  или Самуилу Маршаку, ну или Михаилу Лозинскому... а вот представьте себе, что и нет...

Многие  писатели и поэты делали переводы из «Гамлета». Но именно в этом переводе Шекспировское :

«There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy».

озвучил Полевой Николай Алексеевич (1796-1846) русский писатель и драматург. И именно Полевому принадлежит весьма вольный прозаический перевод «Гамлета»Шекспира (1837) — с сокращениями и прибавлениями. Перевод этот считается одним из самых замечательных ( хотя и не точных), чему и свидетельство - хождение фразы именно в его переводе « Есть много в мире...»

А к чему это я все веду ? — Да, к весьма прозаическим вещам , встречающимся часто, повсеместно и со многими. О заблуждениях и забывчивости. Кто-то озвучивает ошибочную версию, авторства например. И вы принимаете ее на веру, поскольку высказывает ее , скажем, человек вами уважаемый или просто близкий. И так вы и считаете дальше...

Но, как известно —errare humanum est - человеку свойственно заблуждаться...и в какой-то момент, вы скорее всего столкнетесь с тем, что убеждение или знание ваше ошибочно. 

Так случилось, например,  и со мной — долгое время я была абсолютно уверена, что стихи « Во всем мне хочется дойти до самой сути...» принадлежат перу замечательнейшего поэта Николая Заболоцкого. А оказывается, что и нет. Автором этих строк является Борис Пастернак. Это стихотворение и предлагаю сегодня вашему вниманию.

Борис Пастернак в зрелые годы
Борис Пастернак в зрелые годы

  Борис Леонидович Пастернак ( 1890 — 1960) — русский  поэт, писатель и переводчик. Считается одним из крупнейших русских писателей XX века.

Первые стихи Пастернак опубликовал в возрасте 23 лет. В 1955 году Пастернак закончил написание романа «Доктор Живаго». Через три года писатель был награждён Нобелевской премией по литературе, после чего был подвергнут травле и был вынужден отказаться от нее. Родился в творческой еврейской семье,  отец — художник, академик Петербургской Академии художеств  Леонид Осипович ( Исаак Иосифович) Пастернак,  мать — пианистка Розалия Исидоровна Пастернак  (урождённая Кауфман, 1868—1939). Родители Бориса Пастернака  переехали в Москву из Одессы в 1889 году, за год до его рождения. Кроме старшего, Бориса, в семье Пастернаков родились Александр (1893—1982), Жозефина (1900—1993) и Лидия (1902—1989). Ещё в аттестате зрелости по окончании гимназии Б. Л. Пастернак фигурировал как «Борис Исаакович (он же Леонидович)». Семья Пастернака поддерживала дружбу с известными художниками, в их числе Исаак Ильич Левитан,  Михаил Васильевич Нестеров, Василий Дмитриевич Поленов, Сергей Иванов, Николай Ге. 

***

Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.

До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.

Всё время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.

О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.

О беззаконьях, о грехах,
Бегах, погонях,
Нечаянностях впопыхах,
Локтях, ладонях.

Я вывел бы ее закон,
Ее начало,
И повторял ее имен
Инициалы.

Я б разбивал стихи, как сад.
Всей дрожью жилок
Цвели бы липы в них подряд,
Гуськом, в затылок.

В стихи б я внес дыханье роз,
Дыханье мяты,
Луга, осоку, сенокос,
Грозы раскаты.

Так некогда Шопен вложил
Живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил
В свои этюды.

Достигнутого торжества
Игра и мука —
Натянутая тетива
Тугого лука. 

1956г.

А вам случалось заблуждаться на предмет авторства тех или иных строк ? 

Как относитесь к Борису Пастернаку ?

На ваш взгляд , что сильнее в его творчестве —  литературные переводы из Шекспира, стихи собственного сочинения или «Доктор Живаго» ?


Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened