Omnia mea mecum porto - "мое" или "свое" вот в чем вопрос...
Omnia mea mecum porto — все мое ношу с собой...В известном латинском изречении звучит ясно — мой, мое (mea). Но когда я подыскивала в инете картинку, то удивилась, насколько часто это выражение используется в маркетинговый целях. — Сколько маек, рюкзаков, груженых ишаков и фотографий Вассермана с его знаменитым кармастым жилетом сопровождаются надписью — все свое ношу с собой...
История изречения с «все мое» известна достоверно и передана еще Цицероном. Изначально эту фразу произнес грек Биант ( один из семи мудрецов). А дело было так. — Когда персы захватили его родной город, то предложили жителям покинуть его , взяв лишь то, что они смогут унести сами ( и не только без всяких там лошадей, ослов, ишаков и тому подобных вьючных зверушков, но и без каких либо (без-)колесных приспособлений), то есть ровно столько, сколько они смогут унести на себе.
И вот, когда народ навьючившись потянулся из города, один из персов заметил, что в конце процессии шествует старик с совершенно, можно сказать, пустыми руками. С целью подиздевнуться он видно и задал старику вопрос: «А что, папаша, ты до седин дожил и так -таки себе на старость не скопил. Где богатства твои ?»
Ну, дальше вы знаете...«Папаша» Биант, постучал себе по лбу и произнес эту самую фразу — Omnia mea mecum porto [ омниа меа мэкум порто ] — все мое ношу с собой — давая понять персу, что его главное богатство заключено в нем самом, что в философии еще обозначает примат духовного начала над материальным.
В наше же время эта фраза приобрела несколько иной смысл, которая как раз и связана с заменой «все мое» на «все свое», то есть — все свое ношу с собой. А уж у фразы в таком звучании смыслов столько, что хоть отбавляй...
Можно даже хэштег такой завести, по аналогии с «5книг» . Кстати, об этом и пост. Вот, вы какой смысл придаете варианту фразы с «все свое» ?
Здесь уточню пару моментов:
Первый, на счет мое и свое...именно здесь «собака и порылась», а точнее «зарылась», потому что от разницы употребления этих местоимений и возникает разночтение.
Знатоки великого и могучего, ко мнению которых я скромно присоединяюсь, считают что мой, моя, мое — относится исключительно к принадлежащему, присущему даже, если точнее, самой личности. А свой, своя, свое — так же обозначает принадлежность чего-либо кому-либо, но в смысле попроще, «вешчей» разных, короче говоря, принадлежность обозначает
И второй момент, исключительно потребительский, без всяких там философий....по поводу сумок*,которые я лично уважаю, обожаю и N-ным количеством обладаю ... Товарищи женщины, у вас какое количество сумок на балансе числится ? И какие сумки вы предпочитаете, поделитесь, не скромничайте ?
________________________________________
* — сумка (здесь) это не только полезный и красивый девайс, это еще и символ «все свое»
